Table of contents

翻譯貢獻指南

暫時只需英語，其他語言待完善後再說。

開始翻譯前，務必聯繫我們，並徵得同意，以了解是否還有人正在翻譯，避免重複勞動和合併衝突。

條件

  1. 有中文基礎
  2. 有一定的目標語言基礎 / 願意將自己的 Windows 11 系統調成目標語言
  3. 有代碼基礎

方法

項目使用 i18n 庫實現多語言，可上網查閱，或自行研究已有翻譯的部分

已有成果

  1. 務必理解 desktop.js 開頭語言處理部分，熟悉原理
  2. 此目錄下的 trans.py，有 Python 基礎者自行研究
  3. desktop.js 中有 lang(txt,id)，詳見註釋

注意

部分代碼形如

<a class="btn">
    <i class="bi"></i> 文本
</a>

可能不便於設置屬性，可對純文本部分添加 <span> 標籤，例如可改為

<a class="btn">
    <i class="bi"></i>
    <span data-i18n="sth">文本</span>
</a>

順便把 lang_zh_cn 文件一同完善，感激不盡。

加分項

  1. 與 Windows 11 一致的部分，應符合（盡量）最新版的原生語言內容
  2. 不一致的部分，應避免機器翻譯

待翻譯的內容

  1. 設置中除「個性化」外的各個頁面
  2. 任務管理器
  3. js 代碼部分，如右鍵菜單、下拉菜單和通知（notice）
  4. html 中元素的 win12_title 屬性

酬勞

有且僅有

  1. Github 貢獻點
  2. 來自開發者的由衷感謝 >u-)o